Home / THINKDROPS / ΒΙΒΛΙΟ / ΔΙΑΒΑΣΑΜΕ... / Διαβάσαμε τις «33 στροφές» του Canek Sánchez Guevara

Διαβάσαμε τις «33 στροφές» του Canek Sánchez Guevara

33 στροφές. Ένα βιβλίο για την Κούβα. Ένα βιβλίο για την επανάσταση. Ένα βιβλίο που φωνάζει την απογοήτευση του κόσμου για την επανάσταση. Και όλα αυτά δοσμένα με ένα ποιητικό ύφος. Ο συγγραφέας δεν επιλέγει τις ωμές περιγραφές· αντιθέτως, βλέπουμε μια δόση λυρικότητας και έντονης απογοήτευσης.

"33 στροφές", του Canek Sánchez GuevaraΟ ήρωας της ιστορίας είναι ένας άντρας που, χωρισμένος από τη γυναίκα του, βυθίζεται σε μια ρουτίνα, βρίσκοντας κάποια βράδια συντροφιά στο πλάι μιας Ρωσίδας. Δίπλα της, ανακαλύπτει τη μαγεία της ανάγνωσης και αρχίζουν να διευρύνονται οι ορίζοντές του. Τον βλέπουμε να αναλώνεται στην καθημερινότητα με μια δουλειά που δεν τον ευχαριστεί καθόλου και με μια απέχθεια για το πολιτικό σύστημα της χώρας. Αγαπάει τη χώρα του, μα όχι έτσι, και περιγράφει τη ζωή σαν έναν γρατζουνισμένο δίσκο – φράση που επαναλαμβάνεται σε όλο το βιβλίο.

Βρομιά στη βρομιά. Ένας δίσκος γρατζουνισμένος και βρόμικος. Εκατομμύρια δίσκοι γρατζουνισμένοι και βρόμικοι. Όλη η ζωή είναι ένας δίσκος γρατζουνισμένος και βρόμικος. Ο γρατζουνισμένος δίσκος του χρόνου που γυρίζει και ξαναγυρίζει. Βρόμικος.

Η κατάσταση στη χώρα περιγράφεται μέσα από τη ζωή του ήρωα και το τι αντικρίζει καθημερινά. Ακούει τους ανθρώπους να ετοιμάζουν σχέδια για το πώς θα φύγουν από το νησί. Η θάλασσα είναι η μόνη διέξοδος. Ακούει για το πλοίο που βυθίστηκε ή μάλλον το βύθισαν (αναφέρεται σε πραγματικό γεγονός). Κανείς δεν μπορεί να φύγει. Όσοι επιλέγουν να φύγουν, ίσως δεν καταφέρουν να παραμείνουν ζωντανοί, μα και όσοι μένουν, γι αυτόν είναι νεκροί.

Το τείχος είναι η θάλασσα, το παραπέτασμα που μας προστατεύει και μας εγκλείει. Δεν υπάρχουν σύνορα· αυτά τα νερά είναι κάστρο και συρματόπλεγμα, χαράκωμα και κάτεργο, όρυγμα και καταπακτή. Αντιστεκόμαστε στην απομόνωση. Επιβιώνουμε με την επανάληψη.

Η επανάσταση στην Κούβα πέτυχε, όμως κατά τον συγγραφέα, ο Φιντέλ Κάστρο μετατράπηκε σε έναν δικτάτορα. Η απογοήτευση αντηχεί σε όλο το νησί μα κανείς δεν ακούει. Το πλοίο βυθίστηκε και υπήρξαν θύματα, όμως όπως χαρακτηριστικά αναφέρεται στο βιβλίο αν δεν το πουν οι ειδήσεις, δεν έγινε τίποτα. Κλείνεις τα αυτιά σου και προχωράς.

Σίγουρα, βέβαια, η έννοια της επανάστασης παίρνει άλλες έννοιες σε κάθε εποχή.
Άραγε, αυτό οραματιζόταν ο Τσε Γκεβάρα; Άραγε, θα ήταν υπερήφανος για τον εγγονό του;

Η μετάφραση και απόδοση του Αχιλλέα Κυριακίδη είναι εξαιρετική. Σου προσφέρει μια ευχάριστη ανάγνωση και υπάρχουν αρκετές επεξηγήσεις στο τέλος του βιβλίου τόσο για γεγονότα όσο και για ιδιωματισμούς της γλώσσας.

Ο συγγραφέας

Ο Canek Sánchez Guevara, εγγονός του Che Guevara, γεννήθηκε στην Αβάνα το 1974. Ήταν συγγραφέας, μουσικός, φωτογράφος, και γραφίστας. Ο ίδιος άρχισε να επικρίνει ανοιχτά το καθεστώς στην Κούβα.

Όλη η κριτική μου στον Φιντέλ Κάστρο ξεκινά από την απομάκρυνσή του από τις ελευθεριακές ιδέες, την προδοσία που διέπραξε ενάντια στο λαό της Κούβας και το τρομοκρατικό σύστημα επαγρύπνησης που εγκαθίδρυσε για την διατήρηση του Κράτους τσακίζοντας ανθρώπους.

Αυτό, βέβαια, τον υποχρέωσε να εγκαταλείψει την χώρα το 1996 και να πάει στο Μεξικό, όπου είχαν ζήσει πολλά μέλη της οικογένειάς του. Εκεί συνεργάστηκε με τις σημαντικότερες εφημερίδες ως αρθρογράφος και ανταποκριτής. Είχε γράψει πολλά μυθιστορήματα και δοκίμια, ενώ οι «33 στροφές» είναι το μόνο βιβλίο του που εκδόθηκε. Πέθανε το 2015 στην Πόλη του Μεξικού στα 41 του χρόνια.

Η ελευθερία μου ισχύει, αν ισχύει το ίδιο και η δικιά σου
Κανέκ Σάντσεζ Γκεβάρα

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

x

Check Also

"Το φαινόμενο της πεταλούδας", του Γιώργου Ιατρίδη

«Το Φαινόμενο της Πεταλούδας», του Γιώργου Ιατρίδη

Το «Φαινόμενο της Πεταλούδας» είναι το πρώτο βιβλίο του Γιώργου Ιατρίδη· ενός ανθρώπου που είχα την τύχη να γνωρίσω πριν από λίγους μήνες. Μόλις έμαθα ...