Home / THINKDROPS / ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ / ΤΟ ΠΟΙΗΜΑ ΤΗΣ ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ / «Όποιος αμύνεται» (Μπέρτολτ Μπρεχτ)
«Όποιος αμύνεται» (Μπέρτολτ Μπρεχτ)

«Όποιος αμύνεται» (Μπέρτολτ Μπρεχτ)

Όποιος αμύνεται, όταν του κόβει την ανάσα
αυτός που του σφίγγει το λαιμό, προστατεύεται
από ρητή διάταξη του νόμου –
γι’ αυτό και κραυγάζει
πως ευρέθη σε νόμιμη άμυνα. Όμως
αυτός ο ίδιος νόμος το πρόσωπό του αποστρέφει
–και αν τυχόν ιδεί, αντιπαρέρχεται–,
όποτε αμύνεσθε, γιατί σας κόβουν το ψωμί.
Και βέβαια όποιος δεν τρώει πεθαίνει,
το ίδιο παθαίνει δε και όποιος τρώει ελάχιστα,
μόνο που αυτός αργεί λιγάκι να πεθάνει.
Και όσο πεθαίνει –μέρες και μήνες–
του απαγορεύεται η άμυνα.

 

μτφρ.: Γιώργος Κεντρωτής
“Photo by Edu Lauton on Unsplash

«Όποιος αμύνεται» (Μπέρτολτ Μπρεχτ)
5 (100%) 1 vote

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

x

Check Also

«Μισοκοιμισμένη, τον έρωτά της ομολογεί» (Robert Graves)

«Μισοκοιμισμένη, τον έρωτά της ομολογεί» (Robert Graves)

Ο Robert Graves ήταν Άγγλος ποιητής, μυθιστοριογράφος και μεταφραστής. Γεννήθηκε το 1895 στα περίχωρα του Λονδίνου και πέθανε στις 7 Δεκεμβρίου 1985. ...