Home / THINKDROPS / ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ / ΤΟ ΠΟΙΗΜΑ ΤΗΣ ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ / «Ξέρω γιατί κελαηδάει το πουλί στο κλουβί» (Maya Angelou)
«Ξέρω γιατί κελαηδάει το πουλί στο κλουβί» (Maya Angelou)

«Ξέρω γιατί κελαηδάει το πουλί στο κλουβί» (Maya Angelou)

Το ποίημα ανήκει στην 4η ποιητική συλλογή της Angelou, Shaker, Why Don’t You Sing?, που εκδόθηκε το 1983. Ο αυθεντικός τίτλος στα αγγλικά είναι Caged Bird, ωστόσο αποτελεί αναφορά στην αυτοβιογραφία που έγραψε η ποιήτρια το 1969, I Know Why the Caged Bird Sings. Το βιβλίο αυτό δείχνει πώς η δύναμη του χαρακτήρα και η αγάπη για τη λογοτεχνία μπορούν να βοηθήσουν στην υπερνίκηση του ρατσισμού και των τραυματικών εμπειριών.

Το ελεύθερο πουλί πηδά
Πάνω στου ανέμου τη ράχη
Κι απ’ την ορμή του παρασύρεται
Ώσπου το ρεύμα του να σβήσει
Και βυθίζει τα φτερά του
στις πορτοκαλιές ηλιαχτίδες
Και έχει την τόλμη να ζητάει
όλον τον ουρανό
Δικό του.

Μα ένα πουλί που νευρικά βαδίζει
Μες στο στενό του το κλουβί
Σπάνια μπορεί να δει πιο πέρα
Απ’ της οργής τα κάγκελα
Τα φτερά του είναι κομμένα και
Τα πόδια του δεμένα
Κι αφήνει τη φωνή του ελεύθερη
Να κελαηδήσει.

Στο κλουβί, το πουλί κελαηδάει
Μ’ ένα τιτίβισμα φοβισμένο
Για κείνα, τ’ άγνωστα
Που ακόμα τόσο λαχταρά.
Κι η μελωδία του αντηχεί
Στο μακρινό το λόφο
Γιατί το πουλί στο κλουβί
τραγουδάει για ελευθερία.

Το ελεύθερο πουλί σκέφτεται
Το επόμενο αεράκι που θα ‘ρθεί
Και τους αληγείς ανέμους να γλυκαίνουν
Μέσα από τους ανασασμούς των δέντρων
Και τα παχιά σκουλήκια να καρτερούν
Πάνω στο φωτεινό της αυγής γρασίδι
Και αποκαλεί πια
όλον τον ουρανό
Δικό του.

Μα στο κλουβί, ένα πουλί στέκει
πάνω στον τάφο των ονείρων
Κι η σκιά του φωνάζει
Μ’ ένα ουρλιαχτό εφιαλτικό
Τα φτερά του είναι κομμένα
και τα πόδια του δεμένα
Κι αφήνει τη φωνή του ελεύθερη
Να κελαηδήσει.

Στο κλουβί, το πουλί κελαηδάει
Μ’ ένα τιτίβισμα φοβισμένο
Για κείνα, τ’ άγνωστα
Που ακόμα τόσο λαχταρά.
Κι η μελωδία του αντηχεί
Στο μακρινό το λόφο
Γιατί το πουλί στο κλουβί
τραγουδάει για ελευθερία.

 

Μτφρ.: Ηλίας Τουμασάτος
Photo by Alex Holyoake on Unsplash

 

«Ξέρω γιατί κελαηδάει το πουλί στο κλουβί» (Maya Angelou)
5 (100%) 3 votes

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

x

Check Also

«Προσπάθειες διαλόγου» (Τίτος Πατρίκιος)

«Προσπάθειες διαλόγου» (Τίτος Πατρίκιος)

Κι άκουσα τότε μια φωνή «θέλω επιτέλους να μιλήσουμε χωρίς προσχήματα και συγκαλύψεις να μιλήσουμε ανοιχτά για σένα, για μένα, ...