Home / THINKDROPS / ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ / ΤΟ ΠΟΙΗΜΑ ΤΗΣ ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ / «Τα παιδιά που αγαπιούνται» (Ζακ Πρεβέρ)

«Τα παιδιά που αγαπιούνται» (Ζακ Πρεβέρ)

Ο Ζακ Πρεβέρ (1900–1977) ήταν σπουδαίος Γάλλος ποιητής και σεναριογράφος. «Τα παιδιά που αγαπιούνται» (Les enfants qui s’aiment) είναι από την τρίτη ποιητική συλλογή του, Spectacle (1951).

Τα παιδιά που αγαπιούνται φιλιούνται όρθια
Με τις πλάτες στις πόρτες της νύχτας
Κι οι περαστικοί τα δείχνουν με το δάχτυλο
Μα τα παιδιά που αγαπιούνται
Δεν είν’ εκεί για κανέναν
Κι είναι μονάχα ο ίσκιος τους
Που τρέμει μες στη νύχτα
Προκαλώντας την οργή των περαστικών
Την οργή, την περιφρόνηση, τα γέλια και τον φθόνο τους
Τα παιδιά που αγαπιούνται δεν είν΄ εκεί για κανέναν
Είν’ αλλού πολύ πιο μακριά απ’ τη νύχτα
Πολύ πιο ψηλά απ΄ τη μέρα
Μες στο εκθαμβωτικό φως της πρώτης τους αγάπης

 

Μτφρ: Νικολέττα Σίμωνος

 

5/5 - (1 vote)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

x

Check Also

[Τα λουλούδια θέλουν φροντίδα...] (Ντίνος Χριστιανόπουλος)

[Τα λουλούδια θέλουν φροντίδα…] (Ντίνος Χριστιανόπουλος)

Ο ποιητής, διηγηματογράφος, δοκιμιογράφος, μεταφραστής, ερευνητής, λαογράφος, εκδότης και βιβλιοκριτικός Ντίνος Χριστιανόπουλος έφυγε από ζωή στις 11 Αυγούστου 2020, αφήνοντας ...