Home / THINKDROPS / ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ / ΤΟ ΠΟΙΗΜΑ ΤΗΣ ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ / «Τα φλιτζάνια του καφέ μας…» (Μαχμούντ Νταρουίς)

«Τα φλιτζάνια του καφέ μας…» (Μαχμούντ Νταρουίς)

Ο Μαχμούντ Νταρουίς γεννήθηκε το 1941 στη Γαλιλαία της Παλαιστίνης. Υπήρξε η μοναδική περίπτωση αραβόφωνου ποιητή που λατρεύτηκε από τους συμπατριώτες του, για την απλότητα της φωνής του, ενώ παράλληλα αγαπήθηκε από τους διανοούμενους της Δύσης, για τη μοντέρνα γραφή του. Πέθανε το 2008.

Τα φλιτζάνια του καφέ μας, και τα πουλιά,
και τ’ ανθισμένα δέντρα με τη διάφανη σκιά,
κι ο ήλιος που πηδά από μάντρα σε μάντρα σαν γαζέλα,
και τα σύννεφα που γράφουν
μυριάδες σχήματα στον απέραντο ουρανό
–σ’ ό,τι μας έμεινε απ’ αυτόν τον ουρανό–
και οι λοιπές μνήμες που άντεξαν μέσα μας,
αποδεικνύουν πως αυτό το πρωινό
είναι όμορφο και δυνατό,
κι εμείς παντοτινοί επισκέπτες του παντός.

Ραμάλα
Ιανουάριος 2002

μτφρ. Γιώργος Μπλάνας

μτφρ. Γιώργος Μπλάνας

Rate this post

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

x

Check Also

«Ειρήνη είναι όταν» (Νικηφόρος Βρεττάκος)

«Ειρήνη είναι όταν» (Νικηφόρος Βρεττάκος)

Ο Νικηφόρος Βρεττάκος (1912–1991), ένας από τους μεγαλύτερους Έλληνες ποιητές, είχε προταθεί 4 φορές για το Νόμπελ Λογοτεχνίας. Το Ποίημα ...