Home / THINKDROPS / ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ / ΤΟ ΠΟΙΗΜΑ ΤΗΣ ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ / «Το σπίτι του πατέρα μου» (Γκαμπριέλ Αρέστι)

«Το σπίτι του πατέρα μου» (Γκαμπριέλ Αρέστι)

Ένας από τους πιο σημαντικούς Βάσκους ποιητές του 20ού αιώνα, ο Γκαμπριέλ Αρέστι (1933–1975) έγραψε αυτό το υπέροχο ποίημα που δημοσιεύουμε ως Ποίημα της Εβδομάδας, με τη σημερινή αφορμή της Παγκόσμιας Ημέρας του Πατέρα. Το συγκεκριμένο ποίημα, με πρωτότυπο τίτλο “Nire aitaren etxea”, δημοσιεύθηκε το 1964 και είναι ένα από τα πιο πολυμεταφρασμένα ποιήματα στον κόσμο.

«Το σπίτι του πατέρα μου» (Γκαμπριέλ Αρέστι)

Θα υπερασπιστώ
το σπίτι του πατέρα μου
Ενάντια στους λύκους,
ενάντια στην ξηρασία,
ενάντια στην τοκογλυφία,
ενάντια στη δικαιοσύνη,
θα υπερασπιστώ
το σπίτι
του πατέρα μου.
Θα χάσω
τα ζωντανά,
τα περιβόλια,
τα πευκοδάση·
θα χάσω
τους τόκους,
τα εισοδήματα,
τα μερίσματα,
αλλά θα υπερασπιστώ το σπίτι του πατέρα μου.
Τα όπλα θα μου αφαιρέσουν,
και με γυμνά τα χέρια θα υπερασπιστώ
το σπίτι του πατέρα μου·
τα χέρια θα μου κόψουν,
και με τα μπράτσα μου θα υπερασπιστώ
το σπίτι του πατέρα μου·
χωρίς μπράτσα,
χωρίς ώμους,
χωρίς στήθος
θα με αφήσουν,
και με την ψυχή μου θα υπερασπιστώ
το σπίτι του πατέρα μου.
Θα πεθάνω,
η ψυχή μου θα χαθεί,
η φάρα μου θα χαθεί,
αλλά το σπίτι του πατέρα μου
θα μείνει
όρθιο.

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

x

Check Also

«Αν θέλεις να λέγεσαι άνθρωπος» [απόσπασμα] (Τάσος Λειβαδίτης)

«Αν θέλεις να λέγεσαι άνθρωπος» [απόσπασμα] (Τάσος Λειβαδίτης)

Ένα από τα πιο δυνατά και διαχρονικά ποιήματα του σπουδαίου Τάσου Λειβαδίτη. Από τη συλλογή «Ο άνθρωπος με το ταμπούρλο» ...