Home / THINKDROPS / ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ / ΤΟ ΠΟΙΗΜΑ ΤΗΣ ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ / [Ας είναι η καρδιά μου πάντα ανοιχτή…] (E. E. Cummings)

[Ας είναι η καρδιά μου πάντα ανοιχτή…] (E. E. Cummings)

Ο Edward Estlin Cummings (1894–1962) ήταν Αμερικανός ποιητής, ζωγράφος, δοκιμιογράφος, μυθιστοριογράφος και θεατρικός συγγραφέας. Όσο ζούσε, έγραψε περίπου 2.900 ποιήματα, 2 αυτοβιογραφικά μυθιστορήματα, 4 θεατρικά έργα και αρκετά δοκίμια.

[Ας είναι η καρδιά μου πάντα ανοιχτή...] (E. E. Cummings)

Ας είναι η καρδιά μου πάντα ανοιχτή στα μικρά
πουλιά που είναι τα μυστικά της ζωής
ό,τι κι αν τραγουδούν είναι καλύτερο από το να γνωρίζεις
κι αν οι άνθρωποι δεν θέλουν να τ’ακούσουν οι άνθρωποι είναι γέροι

Ας περιδιαβαίνει το μυαλό μου πεινασμένο
και άφοβο και διψασμένο και εύπλαστο
ακόμη κι αν είναι Κυριακή ας έχω άδικο
γιατί όποτε οι άνθρωποι έχουν δίκιο δεν είναι νέοι

Κι ας μην κάνω εγώ τίποτα χρήσιμο
και ας αγαπώ εσένα περισσότερο κι από αληθινά
δεν έχει υπάρξει ποτέ κάποιος τόσο ανόητος που να μην μπορεί να
τραβήξει όλο τον ουρανό πάνω του μ’ ένα χαμόγελο

 

Απόδοση για «Το Δέντρο» (τ. 189-190, Νοέμβριος 2012): Χάρης Βλαβιανός

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

x

Check Also

[Αν, όπως λένε, το χαρτί φτιάχνεται από ξύλο...] (Αργύρης Χιόνης)

[Αν, όπως λένε, το χαρτί φτιάχνεται από ξύλο…] (Αργύρης Χιόνης)

Ο Αργύρης Χιόνης γεννήθηκε στην Αθήνα το 1943. Ποιήματα και πεζογραφήματά του έχουν μεταφραστεί και δημοσιευτεί στα αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά, ...