Home / THINKDROPS / ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ / ΤΟ ΠΟΙΗΜΑ ΤΗΣ ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ / «Ψωμί και Τριαντάφυλλα» (Τζέιμς Όπενχαϊμ)

«Ψωμί και Τριαντάφυλλα» (Τζέιμς Όπενχαϊμ)

Ο Τζέιμς Όπενχαϊμ (James Oppenheim, 1882–1932) ήταν Αμερικανός ποιητής και μυθιστοριογράφος. Το σλόγκαν «Ψωμί και τριαντάφυλλα» (“Bread and roses”) συνδέθηκε με την απεργία των βαμβακεργατριών στο Lawrence της Μασαχουσέτης, το 1912. Ο Όπενχαϊμ έγραψε το ομώνυμο ποίημα, αφιερωμένη σε αυτή την απεργία και στον αγώνα των γυναικών.

«Ψωμί και Τριαντάφυλλα» (Τζέιμς Όπενχάϊμ)

Καθώς τραβάμε εμπρός, εμπρός στην ομορφιά της μέρας
χιλιάδες σκοτεινές κουζίνες, χιλιάδες μαύρες φάμπρικες
γεμίζουν ξάφνου με του ήλιου τη λαμπράδα
γιατί ο κόσμος μας ακούει να τραγουδάμε
«Ψωμί και Τριαντάφυλλα, Ψωμί και Τριαντάφυλλα»

Καθώς τραβάμε εμπρός, εμπρός είναι και για τους άνδρες ο αγώνας μας
γιατί είναι των γυναικών παιδιά και τους γεννάμε πάλι,
φτάνει πια ο παιδεμός σ’ όλη μας τη ζωή,
πεινάνε οι ψυχές και όχι το σώμα μόνο
«δώστε μας Ψωμί, δώστε μας Τριαντάφυλλα»

Καθώς τραβάμε εμπρός, εμπρός αμέτρητες γυναίκες πεθαμένες
σμίγουν το θρήνο τους και λένε το παλιό τραγούδι του ψωμιού
οι σκλαβωμένες ψυχές τους γνώρισαν λίγη μόνον ομορφιά, τέχνη κι αγάπη.
Ναι, για το Ψωμί παλεύουμε και για τα Τριαντάφυλλα.

Καθώς τραβάμε εμπρός, εμπρός φέρνουμε τις μεγάλες μέρες
το ξεσήκωμα των γυναικών είναι ξεσήκωμα όλης της ανθρωπότητας
όχι πια σκλάβοι και τεμπέληδες, δέκα που μοχθούν για έναν που ξαπλώνει
αλλά ένα δίκαιο μοίρασμα στ’ αγαθά της ζωής,
«Ψωμί και Τριαντάφυλλα, Ψωμί και Τριαντάφυλλα»

 

Photo by Miguel Bruna on Unsplash

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

x

Check Also

«Σχήμα της απουσίας ΙI» (Γιάννης Ρίτσος)

«Σχήμα της απουσίας ΙI» (Γιάννης Ρίτσος)

Το ποίημα ανήκει στη συλλογή Υδρία. Η συλλογή αυτή κυκλοφόρησε το 1957 και ήταν αφιερωμένη στη Φωτεινούλα Φιλιακού, βαφτιστικιά του ...