Home / THINKDROPS / ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ / ΤΟ ΠΟΙΗΜΑ ΤΗΣ ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ / «Μυστική μαθητεία» (Luis García Montero)

«Μυστική μαθητεία» (Luis García Montero)

Ο Λουίς Γκαρθία Μοντέρο εμφανίστηκε στα ισπανικά γράμματα το 1980 με την ποιητική συλλογή Y ahora ya eres dueño del Puente de Brooklyn. Σήμερα είναι από τους πιο καταξιωμένους ισπανούς ποιητές, εργάζεται ως καθηγητής Ισπανικής Λογοτεχνίας στο Πανεπιστήμιο της Γρανάδας και είναι Διευθυντής του Instituto Cervantes. Η μετάφραση είναι προϊόν εργαστηρίου ομαδικής μετάφρασης που συντόνισαν ο Κωνσταντίνος Παλαιολόγος και ο Νίκος Πρατσίνης στο Ινστιτούτο Θερβάντες της Αθήνας, με την παρουσία του ποιητή (βλ. εδώ).

«Μυστική μαθητεία» (Luis García Montero)

Το σπίτι σαν καράβι
στα πέλαγα του Ιούνη.

Οι δρόμοι σαν τα τρένα
σε μια γαλήνια νύχτα.

Τέτοια πράγματα δεν συμβαίνουν στον κόσμο.

Μπορώ να βεβαιώσω
πως τώρα ζω σε ένα βιβλίο με ποιήματα.

Μα αν εσύ με κοιτάς,
αποφασισμένη να υπάρξεις
μέσα απ’ τα ήρεμα βάθη των ματιών σου,
τότε υπάρχει κι ο κόσμος.

Και πολύ πιθανόν
στο τέλος κι εγώ να υπάρξω μαζί σου.

 

Photo by Veenita Bhatt on Unsplash

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

x

Check Also

«Όταν σε περιμένω» (Ντίνος Χριστιανόπουλος)

«Όταν σε περιμένω» (Ντίνος Χριστιανόπουλος)

Ο ποιητής, διηγηματογράφος, δοκιμιογράφος, μεταφραστής, ερευνητής, λαογράφος, εκδότης και βιβλιοκριτικός Ντίνος Χριστιανόπουλος έφυγε από ζωή περίπου πριν από ένα χρόνο, ...