«Λέξεις» (Ανν Σέξτον)

Η Αμερικανίδα ποιήτρια και συγγραφέας Ανν Σέξτον γεννήθηκε το 1928. Κατά το μεγαλύτερο μέρος της ζωής της υπέφερε από κατάθλιψη. Ο γιατρός της την ενθάρρυνε να ξεκινήσει τη συγγραφή ποίησης, ως πιθανό φάρμακο που θα οδηγούσε στη θεραπεία της. Το 1967 κέρδισε το Βραβείο Πούλιτζερ για τη συλλογή της Live or Die. Επτά χρόνια αργότερα, έβαλε τέλος στη ζωή της.

Να είστε προσεκτικοί με τις λέξεις,
Ακόμα και με τις θαυμαστές.
Για τις θαυμαστές βάζουμε τα δυνατά μας·
Μερικές φορές μαζεύονται σαν έντομα
Κι αφήνουν όχι ένα κεντρί αλλά ένα φιλί.
Μπορούν να είναι τόσο καλές όσο τα δάχτυλα.
Μπορούν να είναι τόσο πιστές όσο ο βράχος
Που πάνω του στρογγυλοκάθεσαι.
Αλλά μπορούν να είναι και μαργαρίτες και μελανιές.
Ωστόσο είμαι ερωτευμένη με τις λέξεις.
Είναι περιστέρια που αποσπώνται απ’ το ταβάνι.
Είναι έξι ιερά πορτοκάλια καθισμένα στα γόνατά μου.
Είναι τα δέντρα, τα πόδια του καλοκαιριού,
Κι ο ήλιος, το παθιασμένο του πρόσωπο.
Ωστόσο συχνά με απογοητεύουν.
Έχω τόσα πολλά που θέλω να πω,
Τόσες πολλές ιστορίες, εικόνες, αποφθέγματα, κ.τ.λ.
Αλλά οι λέξεις δεν είναι αρκετά καλές,
Οι λανθασμένες με φιλάνε.
Μερικές φορές πετώ σαν ένας αετός
Αλλά με τις φτερούγες του τρωγλοδύτη.
Όμως προσπαθώ να τις φροντίζω
Και να είμαι ευγενική μαζί τους.
Οι λέξεις και τ’ αυγά πρέπει να χειρίζονται προσεχτικά:
Μια φορά αν σπάσουν, είναι πράγματα
Που είναι αδύνατον να επισκευαστούν.

 

Μετάφραση: Κώστας Λιννός

Photo by Patrick Fore on Unsplash

 

 

 

Rate this post

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

x

Check Also

«Ειρήνη είναι όταν» (Νικηφόρος Βρεττάκος)

«Ειρήνη είναι όταν» (Νικηφόρος Βρεττάκος)

Ο Νικηφόρος Βρεττάκος (1912–1991), ένας από τους μεγαλύτερους Έλληνες ποιητές, είχε προταθεί 4 φορές για το Νόμπελ Λογοτεχνίας. Το Ποίημα ...