Che fece …. il gran rifiuto (Κωνσταντίνος Καβάφης)

Ένα ποίημα διαχρονικό, που δίνει τροφή για σκέψη σε κάθε εποχή. Ο Κ. Π. Καβάφης δανείζεται τον τίτλο του ποιήματός του από τον στίχο του Δάντη “che fece per vilta il gran rifiuto” (=«που έκανε από δειλία τη μεγάλη άρνηση»), παραλείποντας σκόπιμα τις λέξεις «από δειλία».

Σε μερικούς ανθρώπους έρχεται μια μέρα
που πρέπει το μεγάλο Ναι ή το μεγάλο το Όχι
να πούνε. Φανερώνεται αμέσως όποιος τό ‘χει
έτοιμο μέσα του το Ναι, και λέγοντάς το πέρα

πηγαίνει στην τιμή και στην πεποίθησί του.
Ο αρνηθείς δεν μετανοιώνει. Aν ρωτιούνταν πάλι,
όχι θα ξαναέλεγε. Κι όμως τον καταβάλλει
εκείνο τ’ όχι — το σωστό — εις όλην την ζωή του.

Photo by Tim Foster on Unsplash

Share

Tweet